Vi lejer værelser ud i den forlængede weekend.
Vi bliver et hotel. Det er så spændende.
Jeg elsker hoteller. De er pudsige.
Ja, ikke? Fremmede hudceller i hele huset.
Jeg er så meget imod det, som man kan være...
...og stadig lade det ske.
Da min ekskone havde en trekant med naboen...
Teddy, vi bør ikke tale om...
Har du haft en trekant med Ray med sældragten nede fra havnen?
Ja. Jeg var ikke med. Jeg kiggede bare på, men ja.
Jeg havde en trekant i fysik i går.
Tammys makker var væk, så hun gik med mig og Joey.
- Det var sjovt. - Så er det nok.
Dækkeservietter, sæbe og ekstra dyrt toiletpapir.
Skulle vi ikke tjene penge? Det æder hele overskuddet.
Rolig, Bob. Vi får gode anmeldelser, og i himlen vil Gud sige:
"Er det ikke dig med den gode B&B?"
Så svarer jeg: "Jo, Gud."
- "Hvad skulle det være?" - Tag fat her.
- Lugt til den. - Du propper ting i min næse.
- Lugt den her. - Du gør altid det her, Lin.
Du gør for meget ud af det, og det driver dig til vanvid.
Hvad taler du om? Jeg er en vidunderlig værtinde.
Nej, du går for langt -
- og hvis det ikke bliver værdsat, går du amok.
Det passer ikke! Jeg er klar til at være professionel værtinde.
- Det er meget blødt. - Rul det tilbage.
Vi kan også stille Tina ved toilettet.
- Ja! - Det har jeg intet imod.
Nu tjekker de snart ind.
Tina og Gene, er jeres værelser gæsteklar?
- Ja. - Det er subjektivt.
Og I hånede mig for at flytte ind i et skab.
Nu skal I aflevere værelserne, og det skal jeg ikke.
Der kommer en gæst.
Javee er entomolog.
Javed. Jeg hedder Javed.
Godt, hvad er det nu, en entomolog arbejder med?
- Kirtler? Numser? - Nej. Jeg studerer insekter.
Mit fokus er træsvampbillernes parringsritualer.
- Hvad gør du så her? - Her i byen er der meget svampet.
- Det er faktisk byens slogan. - Svampeby!
- Tina, vis Javeed hans værelse. - Javed.
- Jaa... ved? - Javed.
Du skal bo i Hestesuiten.
Han har et insekt i en krukke med ind i vores hus.
- Vær ikke racistisk. - Jeg har selv pyntet det op.
- Du er vist glad for heste. - Og du er glad for krukker.
Jeg vil parre dronningen med en han og gemme hendes æg.
Vil du se billerne dyrke sex?
- Sejt. Hvad kan den? - Det er et syntetisk feromon.
Det ligner det, som dronningen tiltrækker hannerne med.
- Virker det på menneskedrenge? - Nej.
Altså... måske.
- Kan de stå på badeværelset? - Ja, det vil alle elske.
Flere gæster.
Velkommen! I må være Ed og Nora Samuels.
- Ja, goddag. - Nu skal jeg vise jer rundt.
Her er stuen, hvor vi skal mødes, og I er her i rette tid.
- Vi vil gerne op på værelset. - Ja, vi skal have pakket ud.
Hvad? Hvorfor det? Bliv her og mød de andre.
- Vi kommer måske senere. - Nej, bliv her. Det bliver sjovt.
- Tina, hent Javed. - Han sover vist.
Så væk ham! Nu skal vi gå rundt og lege en lille leg.
VI nævner vores pinligste stund. Hvem vil lægge ud?
Det vil jeg. Jeg hostede under nadveren -
- og oblaten ladede på mit bryst.
Hvem er det så? Javed?
Jeg springer over. Jeg er med til den næste.
- Hvad med fars permanent? - Det var en bodywave.
Du lignede Barbra Streisand.
- Du lignede hendes kønshår. - Det er sandt nok.
Og far siger "gracias" på mexicanske restauranter. Pinligt.
Og jeg skulle tjekke din prostata, og du lavede en bæ.
- Linda! - Og den gang far ville jogge.
Hvad med dengang, han græd under "Rundt om Schmidt"?
- Hvorfor står du i underbukser? - Jeg spiste.
Skal der komme smør på mit tøj?
Nu spuler vi ham bare ude bagved.
- Er det her et modermærke? - Det er en rosin.
Et spiseligt modermærke.
Vi går videre. Hvad med jer? Hvad er jeres pinligste øjeblik?
- Det ved jeg ikke. Det her? - Ja, uden tvivl.
- Er vi færdige? - Ja, det er vi, Nora.
Er der slet ikke andre værelser at få?
Nej, jeg har set efter. Hejsa.
Jeg fryser. Mine brystvorter stritter.
Ding-dong. Det er til dig.
Det kan være en pakke. Du må hellere lukke op.
Lin, vær ikke vred. Læg dig til at sove.
Vores gæster er sådan nogle dødbidere. Dem allesammen.
Ingen har den rette ånd.
Fald nu i søvn. Du har det bedre i morgen.
Gene, din fod er havnet i mine underbukser.
- Jeg har kolde fødder. - Ja, men det er min røv.
- Far, er du stadig vågen? - Jeg har lige talt med Gene.
Tror du, heste har melodier i hovedet?
Gudfader. Det ved jeg ikke. Sov nu.
Far, vil du have kylling? Der er kun nok til os to.
Sov nu. Godt, at gæsterne er glade. Det her er alle tiders.
Gæsterne. De skal nok lære at værdsætte mig.
Jeg må bare være mere ihærdig næste gang.
Hallo! Jeg har en ekstra.
- Det er skønt at være på arbejde. - Du lukkede tidligt op.
Der var kø til badeværelset, så jeg brugte vasken hernede.
- Har vi tandstikkere hernede? - Ja, derovre.
- Er de fine? - Hvad mener du, Lin?
- Er de flotte? - Går det godt med hotellet?
- Fint. Hvad har du hørt? - Ikke noget.
- Det er nok magisk. Som England. - Det er sandt, Teddy.
Men værdsætter de det, når de lukker sig inde?
- Hvorfor ikke deltage aktivt? - De er så utaknemlige.
Hvis jeg boede her, ville jeg sidde og drikke vin og spille brætspil.
Ja! Vin og spil!
- Teddy, du burde bo her. - Hvad?
Du er den drømmegæst, jeg har ledt efter.
- Har I ledig plads? - Ja, Louises værelse.
Rolig, Linda. Louises værelse? Hun dræber os.
Hun er stor. Hun kommer over det.
Da du støvsugede derinde, talte hun ikke med dig i en uge.
- Og det er snarere et skab. - Jeg har ikke brug for meget plads.
Jeg tager ét sæt tøj med. Det bliver alle tiders.
Hyg dig med at fortælle Louise det.
Tag hjelm på.
- Hvad laver du? - Hej, Louise.
Hej, mor. Du holder mine ting.
- Hej, min lille dame. - Hvad laver du med mine ting?
Jeg bød bare vores nye gæst velkommen på dit værelse.
- På mit værelse? - Sig hej til Teddy.
Hej, Louise. Du har nogle fine ting.
De er dejlige. Men ham her er uhyggelig.
Det her sker ikke. Mor, det sker ikke, vel?
Er verden blevet vanvittig?
Kom nu, Louise. Vores gæst skal have fred.
Din gæst. Jeg har ikke inviteret Teddy til at flytte på mine ting.
Kom nu. Vi ses om lidt til vin og ost, Teddy.
- Fint, Linda. - Og vi ses i helvede, Teddy.
- Jeg beklager, Teddy. - Vi ses i helvede!
Hvor er Samuel-parret? Osten begynder at svede.
De hopper vist på deres seng. Madrassen larmede helt vildt.
- De har vist "travlt". - De burde nyde osten og vinen.
- Hvordan travlt? Har de lektier for? - Nej, de...
Kan de ikke stoppe med at hoppe?
Javed, du er kommet for at få vin og ost.
Du skal indhente os andre. Bunden i vejret.
- Se alle de hanner. - Ja, Tina.
En af dem parrer sig med dronningen, som derefter bider hovedet af den.
- Hvor er det romantisk. - Ost?
- Ellers tak. - Spis.
Kom nu. Luk munden op.
Smag den. Du vil elske den.
- Den er rigtig god. - Gene, du har spist for meget!
Jeg vil nødig gå glip af festen, men nu skal de møde deres mager.
- Farvel. - Vent. Jeg vil se på.
Linda, jeg har aldrig hygget mig så godt.
Du skal ikke høre mig hvine over det. "Hvine."
Det her burde alle opleve! De ved ikke, hvad de går glip af!
Jeg hørte vittigheden fra gangen.
- Var den ikke god, Louise? - Jo, den var så sjov.
- Forsvind fra mit værelse. - Jeg er gæst. Har du talt med mor?
Det er ikke min mors værelse. Det er mit.
Jeg har betalt 75 dollars for at bo der et par dage.
Louise, tag et stykke ost.
- Lækkert ikke? - Det glider let ned. Ikke, Teddy?
Teddy, du har én time, og så bliver det alvor.
Hvis jeg var et feromon, hvor var jeg så?
Godnat, Javed.
Åh! Godnat.
Skøre dame. Hun er en galning. Har jeg ikke ret?
Du er en slem en.
- Godnat, Teddy. - Godnat, Linda.
- Sov godt. - Sov endnu bedre, Lin.
- Drøm sødt. - Det skal jeg nok.
Min pude lugter sært.
Godnat, hr. og fru Samuel.
- Gudfader! - Vil du være rar at lukke døren?
- Undskyld. - Nej, fra den anden side.
- Okay. - Gå nu!
Hvorfor har hr. Samuels håndjern på?
De er... udbryderkonger.
- Virkelig? - Spændende, ikke? Nu skal du sove.
Da du er ny her, forklarer jeg dig reglerne.
Dét hjørne spiser man i. Her er træningsområdet.
Her kaster jeg mig omkring.
Jeg står oprejst, tak.
Så er det nu.
"Har du talt med mor?"
Tal med din egen mor, Teddy.
Om dine nye værelseskammerater.
Hvor er folk? Pas på, Bob. Det er osten fra i går.
Der er tandstikkere i nogle af omeletterne.
Godmorgen, Javed. Er du og insekterne sultne?
Min appetit er forsvundet. Sammen med mine krukker.
De indeholdt mine mest virile hanner.
- Hvor langt kan de være kommet? - Hej, folkens.
- Sidder mit hår grimt? - Gode gud, Teddy.
- Mine biller! - Du har biller i hele ansigtet.
- Jeg har ikke set i spejlet endnu. - Hannerne er ekstremt ophidsede.
- Vil de parre sig med Teddys ansigt? - Ja.
- Gør det ondt? - Nej. Tænk ikke på det.
Teddy, du må hellere komme på hospitalet.
- Kan du køre? - Skidt med det. Jeg klarer mig.
Det er stadig en god weekend.
- Han er den perfekte gæst. - Hvad skal vi have?
- Æg. - Intet går ham på.
Dig! Jeg ved ikke hvordan, men du står bag det her.
Det ved jeg. Hun brugte mine feromoner.
I må have det sjovt på hotellet.
- Jeg går ned i restauranten. - Nej!
Tag dig af hende. Hun er ustyrlig.
- Okay. Giv hende værelset tilbage. - Nej!
Jeg kan ikke komme på andet. Hej.
Louise, du har stuearrest. Ind på dit værelse.
- Det var bare det, jeg ville. - Jeg mener mit værelse. Gå derind.
- Du kan ikke tvinge mig. - Jo, det kan jeg.
Det kan du åbenbart.
Jeg har aldrig set dem så ophidsede.
Sådan virker jeg på biller. Der er virkelig gang i den.
Ringer de i morgen? Det gør de nok ikke. Skidt pyt.
Teddy laver sjov og er dækket af insekter.
Du er en rigtig mand. Er der intet, der rører dig?
Der er faktisk kun én ting.
Figurer i kostumer. Som dem i et tivoli.
- Hvorfor det? - Det er øjnene, Gene.
Deres kolde, døde øjne ser på en, mens de elsker med ens kone.
- Hvad gør de? - Jeg mener...
- De går til fødselsdage. - Javel.
Tak, Teddy. Og tak, mors taske.
Tak, telefon. Ja, jeg vil gerne ringe.
Der fik jeg dig. Du syder rigtig.
- Jeg elsker din lyd. - Goddag.
I har folk i kostumer, ikke? Det lyder godt.
Jeg tager flodhesten og ræven...
En småkage her. Og en småkage her.
Jeg kommer med småkager! Hvad sker der her?
- Vi skal hjem nu. - Hvad taler I om?
I kan ikke tage hjem. I er på ferie.
Nyd kagerne. Pak den spidse BH frem og giv ham pisk.
- Han er en slem dreng. - Jeg er en slem dreng.
- Kom så i gang. - Låste du lige døren?
- Hun låste døren. - Jeg ved ikke, hvad der sker.
I kan komme ud, når vi skal have is.
Det gælder også dig. Der har vi min perfekte gæst.
- Hej, Linda. - Jeg har godt nyt.
Du bliver opgraderet til platinkunde.
Det lyder fornemt. Hvad får jeg?
Det er det også. Er du sulten? Vil du have roomservice?
Nej. Jeg kunne nok godt spise lidt.
- Hvad vil du have? - En baconburger.
- Hvad? - En baconburger.
- Første ord? - Bacon.
- En stavelse? - Nej, to.
To stavelser.
- En gris. - Dinosaur.
- Bacon! - Baconburger.
- Kevin Bacon! - Andet ord.
Bremseskiver?
- Dinosaur. - "Jurassic Park".
- "Gæt et ord!" - Det kan man ikke sige.
- Er det "Gæt et ord"? - En ko?
En baconburger! Det kan jeg godt klare.
- Dørklokken. Jeg lukker op. - "Footloose".
- Kan jeg hjælpe jer? - Bor der en Teddy her?
Teddy, du har besøg!
- Tak. - Vi er Plydsvennerne!
- Hedder du Teddy? - Hvad sker der her?
Nej!
Han er vist glad for at se Plysvennerne.
Du er en stor dre...
Gudfader. Teddy!
Vi skal have is om lidt.
Linda, hvad foregår der? Du mister grebet om hotellet.
Hvad mener du? Alt går som smurt.
Nemlig, Lin. Alt går fint.
- Har du min baconburger? - Ja. Den er her.
Vil du hjælpe mig? Jeg kan ikke tygge.
- Skal jeg made dig? - Ja.
- Tyg den for ham som en fugl. - Nej.
- Han er en platinkunde! - Du er gal, Linda!
- Jeg klarer det. - Den perfekte gæst.
Lad mig forstå det ret. Teddy bankede en flok kæmpedyr -
- Louise er låst inde hos os, og gæsterne er også låst inde?
De ville gå før isen klokken tre.
Lin, giv mig nøglen. Jeg lukker dem ud.
- Nej! - Se dig selv!
- Se, hvad du er blevet! - Okay så.
Jeg ville bare have er charmerende hotel.
Hvad siger jeg nu til Gud, når jeg skal i himlen?
Nøglen er væk! Hvad har jeg dog gjort?
Hør, Louise kan jo dirke låse op.
- Louise hader mig! - Det passer ikke, Lin.
Hun er sikkert allerede brudt ud.
Jeg tager mig af Teddy. Led på hendes værelse.
Hej, skat. Det er mor.
Goddag, moder. Kom indenfor.
Undskyld, at jeg lejede værelset ud og låste dig inde i soveværelset.
Jeg tager imod din undskyldning. Hvem af os har ikke flippet lidt ud?
Tak, skat. Og du skal sige undskyld til Teddy.
- Okay. - Jeg vil også have noget andet.
Du kan lige så godt klippe det over nu.
Ikke det. Hjælp mig med at få gæsterne ud fra værelserne.
Jeg låste dem inde og mistede nøglen.
Jeg kan muligvis give en hånd.
Undskyld, at jeg låste dig inde. Nu må du gerne gå.
- Har du låst mig inde? - Nej.
Hun er komplet gal, ikke? Se på mig, når jeg taler til dig!
De er væk. Hvordan kom de ud fra et låst værelse?
Det var deres største flugtaktion.
Se, hvad de efterlod. Min tunge sidder fast.
Nu er den fri. Nu sidder den fast.
Se, de klatrer stadig ned.
Klarer I jer? Skal jeg tage taskerne?
- Vi sidder fast. - Vær sød at hjælpe os.
Vi kunne nok finde en stige. Hvad syntes I om hotellet?
- Vil I anbefale stedet? - Ja.
- Lægger I jeres e-mailadresse? - Ja!
Hent stigen til dem.
Tak, fordi I kom. Undskyld.
- Her er lidt for besværet. - To dollars. Mange tak.
- Jeg ved ikke, hvad jeg bør give. - Ikke to dollars.
- Teddy, klarer du dig? - Jeg er kommet over mit problem.
Jeg snupper en drink med uglen. Der er vist en kvinde indeni.
- Det er en fyr. - Nej, en kvinde.
Uglen var en fyr. Ræven var en pige.
- Er ræven allerede gået? - Ja.
Linda, du er en skøn værtinde.
- Tak, Teddy. - Vi ses til frokost, Bob.
Det gik vel ganske fint.
Vi får et tital. Med pil op.
Mit ansigt sveder.
- Gene, tag den af. - Aldrig!
Translator: Torben Grønbæk Jensen www.sdimedia.com